穷酸 (qióng suān) — povero e pedante, spesso con un atteggiamento invidioso o amaro (descrive un intellettuale impoverito)

Definizione

Aggettivo negativo per qualcuno che è povero, pedante e si comporta in modo superiore o amareggiato — un'etichetta beffarda per un mediocre presuntuoso, non semplicemente 'povero' in senso neutro. Usato spesso con 样子.

aggettivo
povero e pedante, spesso con un atteggiamento invidioso o amaro (descrive un intellettuale impoverito)

Esempi

  • 穷酸。
    Nà ge qióng suān xiù cai zǒng shì kàn bù qǐ bié rén.
    Quel povero studioso pedante guarda sempre dall'alto in basso gli altri.
  • 穷酸，。
    Tā yí fù qióng suān yàng, hái jiǎ zhuāng hěn yǒu xué wèn.
    Assume un'aria povera e pedante, fingendo di essere molto colto.
  • 穷酸。
    Bié zài bǎi chū nà fù qióng suān yàng zi le.
    Non assumere più quell'aspetto povero e pedante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

穷qióngpovero
酸suānacido/pedante

I 穷 indicano la povertà, mentre 酸 ha un tono acido o pedante, descrivendo un atteggiamento povero e pedante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酸 è formato da 酉 e 夋, e 夋 ne determina il suono.

Apri 酸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.