空中楼阁 (kōng zhōng lóu gé) — castello in aria; progetto irrealistico o speranza vana

Definizione

Un chengyu che significa 'castello in aria' — un piano o un'idea fantasiosa senza fondamento nella realtà. Usato per liquidare progetti poco pratici, non per descrivere una fantasia letterale.

sostantivo
castello in ariaprogetto irrealistico o speranza vana

Esempi

  • ，空中楼阁。
    Tā de jì huà suī rán tīng qǐ lái hěn hǎo, dàn qí shí jiù shì kōng zhōng lóu gé.
    Il suo piano sembra fantastico, ma in realtà è un castello in aria.
  • 空中楼阁，。
    Bú yào zhuī qiú nà xiē kōng zhōng lóu gé bān de mèng xiǎng, xiàn shí yì diǎn ba.
    Non inseguire quei sogni da castello in aria; sii più realistico.
  • 空中楼阁。
    Yí gè méi yǒu zī jīn de chuàng yè jì huà zhǐ shì kōng zhōng lóu gé.
    Un piano di startup senza finanziamenti è solo un castello in aria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空中nell'aria
空kōngaria/spazio中zhōngcentro
偏正Modificatore + testa
楼阁torri e padiglioni
楼lóutorre阁gépadiglione
联合Coordinazione

空中 (nell'aria) più 楼阁 (torri e padiglioni) descrive un castello costruito nell'aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閣; 阁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè閣gé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閣 accoppia 門 (porta) a 各, che ne determina la pronuncia; questa nota riguarda 閣, non la forma semplificata 阁.

Apri 阁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.