空头 (kōng tóu) — (finanza) posizione ribassista, venditore allo scoperto; nominale, falso, vuoto

Definizione

空头 (kōng tóu) ha due significati non correlati: in finanza significa 'venditore allo scoperto' (chi scommette che i prezzi scenderanno), e come aggettivo generico significa 'nominale, solo di nome' — un titolo o posizione senza potere reale (es. 空头领导).

sostantivo
(finanza) posizione ribassistavenditore allo scopertonominalefalsovuoto
Facili da confondere

Esempi

  • ，空头。
    Zhè cì gǔ shì dà diē, kōng tóu zhuàn le hěn duō qián.
    Durante questo crollo del mercato azionario, i venditori allo scoperto hanno guadagnato un sacco di soldi.
  • 空头，。
    Tā zhǐ shì yí gè kōng tóu lǐng dǎo, méi yǒu rèn hé shí quán.
    È solo un leader nominale senza alcun potere reale.
  • ，。
    Bú yào xiāng xìn tā de kōng tóu zhī piào, tā gēn běn hái bù qǐ.
    Non credere al suo assegno fasullo — non c'è modo che possa ripagarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto
头tóutesta; posizione

空 indica ‘vuoto/carente’, mentre 头 significa ‘testa/posizione’; quindi la parola si riferisce a una posizione vuota o a un lato carente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.