空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (espressione fissa) una voce che può avere un fondamento (significato originale); (espressione fissa, colloquiale moderno) una voce infondata; diceria senza fondamento
Definition
Letteralmente 'vento da una grotta vuota' — originariamente una voce che ha qualche fondamento. Nell'uso moderno di solito significa l'opposto: una voce infondata. Quindi 这并非空穴来风 = 'questo non è senza fondamento', ma 别信，那是空穴来风 = 'non crederci, è infondato'.
idiom
(espressione fissa) una voce che può avere un fondamento (significato originale)(espressione fissa, colloquiale moderno) una voce infondatadiceria senza fondamento
Examples
- 空穴来风，。Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.Questa faccenda non è una voce infondata—se ne parla da un po'.
- ，空穴来风。Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.Non credere a quella notizia—è solo una voce infondata.
- 空穴来风，。Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.Ha accusato i media di fabbricare voci infondate, ma non ha potuto fornire prove.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.