空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (espressione fissa) una voce che può avere un fondamento (significato originale); (espressione fissa, colloquiale moderno) una voce infondata; diceria senza fondamento

Definizione

Letteralmente 'vento da una grotta vuota' — originariamente una voce che ha qualche fondamento. Nell'uso moderno di solito significa l'opposto: una voce infondata. Quindi 这并非空穴来风 = 'questo non è senza fondamento', ma 别信，那是空穴来风 = 'non crederci, è infondato'.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) una voce che può avere un fondamento (significato originale)(espressione fissa, colloquiale moderno) una voce infondatadiceria senza fondamento

Esempi

  • 空穴来风，。
    Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.
    Questa faccenda non è una voce infondata—se ne parla da un po'.
  • ，空穴来风。
    Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.
    Non credere a quella notizia—è solo una voce infondata.
  • 空穴来风，。
    Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.
    Ha accusato i media di fabbricare voci infondate, ma non ha potuto fornire prove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

空穴buchi vuoti
空kōngvuoto穴xuébuco
偏正Modificatore + testa
来风portare il vento
来láiportare风fēngvento
动宾Verbo + oggetto

空穴 (buchi vuoti) da cui 来风 (arriva il vento) suggeriscono che una voce abbia una causa reale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

穴 potrebbe derivare dall'immagine di un'entrata di grotta o di una tenda, corrispondendo a significati come grotta e buco.

Apri 穴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.