空闲 (kòng xián) — (aggettivo) libero, ozioso, non occupato; (sostantivo) tempo libero, ozio

Definizione

空闲 è principalmente un sostantivo per 'tempo libero' (es. 有空闲, 空闲时间), ma funge anche da aggettivo che significa 'libero, non occupato'. 闲 da solo si concentra sullo stato di 'non occupato'; 空闲 enfatizza il tempo stesso.

aggettivo
liberooziosonon occupato
sostantivo
tempo liberoozio
Facili da confondere

Esempi

  • 空闲，。
    Zhōu mò wǒ bǐ jiào kòng xián, kě yǐ yì qǐ chī fàn.
    Sono relativamente libero nei fine settimana; possiamo mangiare insieme.
  • 空闲。
    Tā lì yòng kòng xián dú le hěn duō shū.
    Ha usato il suo tempo libero per leggere molti libri.
  • ，。
    Děng nǐ yǒu kòng xián le, wǒ men zài liáo.
    Parliamo di nuovo quando hai tempo libero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

空kōnglibero
闲xiáninattivo

Da 空 (libero) e 闲 (inattivo); entrambi si riferiscono al tempo non occupato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.