突击 (tū jī) — lanciare un attacco a sorpresa; assalire; fare qualcosa intensamente in poco tempo; studiare all'ultimo momento; sbrigare in fretta

Definizione

突击 copre entrambi i sensi: un attacco a sorpresa in stile militare (come 袭击) e un breve sforzo intensivo di lavoro/studio per finire qualcosa velocemente (come 补习, ma 补习 è per materie scolastiche nel tempo, mentre 突击 è una spinta improvvisa su qualsiasi compito).

verbo
lanciare un attacco a sorpresaassalirefare qualcosa intensamente in poco tempostudiare all'ultimo momentosbrigare in fretta
Facili da confondere

Esempi

  • 突击。
    Jūn duì zài qīng chén fā dòng le yì chǎng tū jī.
    L'esercito ha lanciato un attacco a sorpresa al mattino presto.
  • ，突击。
    Míng tiān kǎo shì, tā xū yào tū jī fù xí yì zhěng tiān.
    Ha bisogno di studiare intensamente tutto il giorno per l'esame di domani.
  • ，突击。
    Wèi le àn shí wán chéng rèn wu, tuán duì jué dìng tū jī gōng zuò.
    Per finire il compito in tempo, il team ha deciso di lavorare intensamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

突tūrepentino
击jīattacco

突 esprime la repentinità, mentre 击 indica l'attacco; insieme formano un assalto a sorpresa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.