突发 (tū fā) — accadere improvvisamente

Definizione

突发 significa che qualcosa accade all'improvviso e inaspettatamente, senza preavviso (incidenti, incendi, problemi). 突发 si accoppia spesso con 事件 'evento'; 爆发 è più forte e intenso, per eruzioni di emozioni, guerra o conflitto.

verbo
accadere improvvisamente

Esempi

  • 突发，。
    Zhè chǎng dà huǒ tū fā zài shēn yè, xiāo fáng duì hěn kuài gǎn dào.
    Questo grande incendio è scoppiato improvvisamente a tarda notte, e i vigili del fuoco sono arrivati rapidamente.
  • 突发，。
    Tā de xīn zàng bìng tū fā dé hěn wēi xiǎn, lì kè sòng qù le yī yuàn.
    La sua malattia cardiaca si è manifestata improvvisamente in modo molto pericoloso, ed è stato portato d'urgenza in ospedale.
  • 突发，。
    Wèn tí tū fā shí, wǒ men yí dìng yào bǎo chí lěng jìng.
    Quando i problemi si presentano all'improvviso, dobbiamo mantenere la calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

突tūimprovviso
发fāaccadere

突 esprime l'idea di improvvisità, e 发 significa accadere: insieme indicano un evento che si verifica all'improvviso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.