突起 (tū qǐ) — apparire improvvisamente, scoppiare (di guerra, malattia, ecc.); ergersi, sporgere, torreggiare

Definizione

Come verbo, 突起 significa sollevarsi bruscamente o sporgere (vette, edifici) e scoppiare o erompere improvvisamente (guerra, malattia, conflitto) — un verbo formale/letterario, più scritto che il quotidiano 突然出现.

verbo
apparire improvvisamentescoppiare (di guerra, malattia, ecc.)ergersisporgeretorreggiare
Facili da confondere

Esempi

  • 突起，。
    Zhàn zhēng tū qǐ, rén mín liú lí shī suǒ.
    Scoppiò la guerra e le persone furono sfollate dalle loro case.
  • 突起，。
    Shān fēng tū qǐ, zhí chā yún xiāo.
    La vetta della montagna si innalza bruscamente, perforando le nuvole.
  • 突起。
    Pí fū shàng tū qǐ le yí gè xiǎo hóng bāo.
    Un piccolo bernoccolo rosso è apparso improvvisamente sulla pelle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

突tūall'improvviso
起qǐemergere

突 indica qualcosa di improvviso e 起 vuol dire emergere o apparire; insieme significano manifestarsi all'improvviso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.