窃取 (qiè qǔ) — rubare (di solito informazioni, segreti, proprietà intellettuale)

Definizione

Verbo formale per rubare cose immateriali — segreti, dati, proprietà intellettuale. Più forte e più scritto di 偷; condivide il focus sull'informazione di 走漏 ma sottolinea l'atto di prendere, non di divulgare.

verbo
rubare (di solito informazioni, segreti, proprietà intellettuale)

Esempi

  • 窃取。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhǐ kòng qiè qǔ jìng zhēng duì shǒu de shāng yè jī mì.
    Questa azienda è accusata di aver rubato segreti commerciali ai concorrenti.
  • 窃取。
    Bú yào qiè qǔ tā rén de shēn fèn xìn xī.
    Non rubare le informazioni di identità altrui.
  • 窃取。
    Tā yīn wèi qiè qǔ jī mì wén jiàn bèi pàn xíng le.
    È stato condannato per aver rubato documenti riservati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

窃qièrubare
取qǔprendere

Sia 窃 che 取 implicano prendere qualcosa; insieme significano rubare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竊; 窃 ne è la scrittura semplificata.

  • 米米mǐriso
  • 攴攴pūazione
  • 禼禼xiè

Per 窃, la forma tradizionale 竊 combina 米 e 攴 con 禼, che ne determina il suono.

Apri 窃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.