窒息 (zhì xī) — soffocare; strozzare; asfissiare

Definizione

窒息 (zhìxī) è il forte, spesso drammatico 'soffocare/essere soffocato' — fisico (fumo, mancanza d'aria) o figurato (pressione, inquinamento). Più intenso di 憋, si concentra sull'oppressione della vita/sopravvivenza; opposto di 喘息 (ansimare).

verbo
soffocarestrozzareasfissiare

Esempi

  • 窒息。
    Huǒ zāi zhōng hěn duō rén yīn nóng yān zhì xī.
    Molte persone sono soffocate dal fumo denso nell'incendio.
  • 窒息。
    Cháng qī de yā lì ràng tā jué de zhì xī.
    La pressione a lungo termine lo fa sentire soffocato.
  • 窒息。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì wū rǎn lìng rén zhì xī.
    L'inquinamento atmosferico in questa città è soffocante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

窒zhìbloccare
息xīrespiro

窒 significa bloccare, mentre 息 è respiro; quindi 窒息 vuol dire impedire il respiro, ovvero soffocare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xué
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì窒zhì
Stesso suono oggi

窒 combina 穴, un buco o una grotta, con 至, che ne determina il suono.

Apri 窒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.