窝藏 (wō cáng) — nascondere (un criminale); dare rifugio; occultare (merci rubate)

Definizione

窝藏 (wōcáng) è il termine legale 'nascondere un criminale o occultare merce rubata' — un reato specifico di aiutare i colpevoli a nascondersi, non il comune 'nascondere' come 藏.

verbo
nascondere (un criminale)dare rifugiooccultare (merci rubate)

Esempi

  • 窝藏。
    Tā yīn wèi wō cáng zài táo fàn bèi jǐng fāng dài bǔ le.
    È stato arrestato dalla polizia per aver nascosto un fuggitivo.
  • 窝藏。
    Nà ge zéi bǎ tōu lái de dōng xī wō cáng zài fèi qì de cāng kù lǐ.
    Il ladro ha nascosto la merce rubata in un magazzino abbandonato.
  • 窝藏。
    Fǎ lǜ yán jìn wō cáng fàn zuì suǒ dé de cái wù.
    La legge vieta severamente di occultare beni ottenuti tramite reato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

窝wōnascondere
藏cángcelare

窝 (nascondere) e 藏 (celare) si combinano per significare ospitare o nascondere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窩; 窝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 窩 usa 穴, una grotta, per il significato e 咼 per il suono; la forma semplificata 窝 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.