立竿见影 (lì gān jiàn yǐng) — produrre risultati immediati; essere efficace subito

Definizione

Un chengyu che significa che un'azione produce un risultato immediato e visibile — 'vedere l'ombra nel momento in cui si alza il palo.' Usato per metodi, rimedi o politiche che funzionano subito.

locuzione idiomatica
produrre risultati immediatiessere efficace subito

Esempi

  • 立竿见影，。
    Xīn yào de liáo xiào zhēn shì lì gān jiàn yǐng, bìng rén fú yòng hòu lì kè hǎo zhuǎn.
    La nuova medicina è davvero efficace — il paziente è migliorato subito dopo averla presa.
  • 立竿见影，。
    Zhè ge yíng xiāo cè lüè lì gān jiàn yǐng, xiāo shòu é yì zhōu nèi fān le yí bèi.
    Questa strategia di marketing ha prodotto risultati immediati — le vendite sono raddoppiate in una settimana.
  • 立竿见影，。
    Tā tí chū de gǎi gé fāng àn bìng fēi lì gān jiàn yǐng, xū yào cháng qī tuī xíng cái néng jiàn xiào.
    Il piano di riforma che ha proposto non produce risultati immediati; richiede un'implementazione a lungo termine per avere effetto.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān竿gān
Stesso suono oggi

In 竿, 竹 (bambù) indica il materiale, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 竿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.