竖起 (shù qi) — sollevare, tenere su (qualcosa di verticale)

Definizione

竖起 è un composto verbo-oggetto: 竖 (in posizione verticale) + 起 (risultativo 'su'). Significa sollevare qualcosa in posizione verticale o di allerta — spesso usato in senso figurato (竖起耳朵 'tendere le orecchie', 竖起大拇指 'mostrare il pollice in su').

verbo
sollevaretenere su (qualcosa di verticale)

Esempi

  • 竖起“”。
    Tā shù qi dà mǔ zhǐ shuō "hǎo".
    Ha mostrato il pollice in su e ha detto "bene".
  • 竖起。
    Dà jiā shù qi ěr duo tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Tutti hanno teso le orecchie per ascoltare l'insegnante.
  • 竖起。
    Tā men bǎ pái zi shù qi.
    Hanno alzato il cartello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

竖shùerigere
起qǐverso l'alto

竖 significa erigere e 起 aggiunge l'effetto di sollevare verso l'alto: quindi vuol dire alzare qualcosa in posizione verticale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豎; 竖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
臤臤qiān
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu豎shù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豎 potrebbe accoppiare 臤 con 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 竖 è un'abbreviazione.

Apri 竖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.