站住 (zhàn zhù) — fermarsi, arrestarsi (e restare fermo); essere valido, essere sostenibile (di argomenti, teorie, ecc.)

Definizione

站住 ha due significati distinti: un comando concreto per 'fermarsi e restare lì' (站 + 住, risultativo 'stare fermo'), e un significato astratto 'reggersi / essere valido' usato per argomenti, teorie o ragionamenti.

verbo
fermarsiarrestarsi (e restare fermo)essere validoessere sostenibile (di argomenti, teorie, ecc.)

Esempi

  • ：“站住！”。
    Jǐng chá dà hǎn: "zhàn zhù!" nà rén lì kè tíng le xià lái.
    La polizia ha gridato: 'Fermo!' e quella persona si è fermata immediatamente.
  • ，。
    Nǐ de lǐ yóu gēn běn zhàn bú zhù, méi yǒu shì shí yī jù.
    Il tuo ragionamento semplicemente non regge; non ha basi fattuali.
  • ？。
    Zhè ge lǐ lùn zhàn de zhù jiǎo ma? xū yào gèng duō de zhèng jù lái zhī chí.
    Questa teoria è sostenibile? Abbiamo bisogno di più prove per sostenerla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

站zhànstare in piedi
住zhùrimanere fermo

站 significa stare in piedi e 住 vuol dire rimanere fermo: insieme indicano l'azione di fermarsi e restare sul posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.