站住脚 (zhàn zhù jiǎ) — fermarsi; arrestarsi (il passo); tenere la posizione; resistere; essere valido; reggere (di argomenti, teorie)

Definizione

Letteralmente 'piantare i piedi': 站住脚 è un verbo figurato che significa tenere la propria posizione o per un argomento essere sostenibile, non solo fermarsi fisicamente. Come verbo separabile, 站 e 脚 possono separarsi per la negazione (站不住脚) o l'aspetto (站得住脚).

verbo
fermarsiarrestarsi (il passo)tenere la posizioneresistereessere validoreggere (di argomenti, teorie)

Esempi

  • 。
    Nǐ de shuō fǎ zhàn bú zhù jiǎo.
    Il tuo argomento non regge.
  • ，。
    Tā tīng dào hòu miàn yǒu rén hǎn, lì kè zhàn zhù le jiǎo.
    Ha sentito qualcuno gridare dietro di lui e si è fermato immediatamente.
  • ，。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā shǐ zhōng zhàn bú zhù jiǎo.
    Su questa questione, non è mai riuscito a tenere la sua posizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

站住stare saldi
站zhànstare in piedi住zhùfermo
补充Verbo + complemento
脚jiǎopiede

“站” vuol dire stare in piedi, “住” indica fermezza e “脚” è il piede: insieme indicano i piedi che stanno saldi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.