竟敢 (jìng gǎn) — osare effettivamente, avere l'audacia di (spesso implica sorpresa o rimprovero)

Definizione

竟敢 significa 'osare davvero' — 竟 aggiunge sorpresa o rimprovero per l'audacia, a differenza del semplice 敢 che è 'osare' neutrale. Usalo quando sei scioccato o indignato che qualcuno abbia avuto il coraggio di fare qualcosa.

verbo
osare effettivamenteavere l'audacia di (spesso implica sorpresa o rimprovero)

Esempi

  • 竟敢？
    Nǐ jìng gǎn bù tīng huà?
    Osi davvero disobbedire?
  • 竟敢。
    Tā jìng gǎn zài lǎo bǎn miàn qián fā pí qi.
    Ha davvero osato perdere le staffe davanti al capo.
  • ，竟敢？
    Zhè me wēi xiǎn de shì, nǐ zěn me jìng gǎn qù zuò?
    Con una cosa così pericolosa, come hai osato farlo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

竟jìnginaspettatamente
敢gǎnosare

“竟” (inaspettatamente) aggiunge sorpresa a “敢” (osare), creando il senso di osare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta, ma un'antica interpretazione vede 竟 come 音 (suono) con 儿 (una persona), ovvero una persona che ha parlato.

Apri 竟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava una mano che usava uno strumento per cacciare un cinghiale selvatico. In seguito lo strumento fu omesso e fu aggiunto un altro segno, cambiando così la forma in 敢.

Apri 敢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.