童真 (tóng zhēn) — innocenza infantile; natura innocente e genuina di un bambino

Definizione

Un sostantivo astratto e letterario per la 'qualità innocente e genuina di un bambino' — più vicino a 'innocenza infantile' come qualità apprezzata che a 幼稚 ('immaturità/infantile', che di solito è negativo).

sostantivo
innocenza infantilenatura innocente e genuina di un bambino
Facili da confondere

Esempi

  • 童真。
    Tā de tóng zhēn ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    La sua innocenza infantile fa sentire le persone al caldo.
  • 童真。
    Chéng nián rén yě xū yào bǎo liú yí fèn tóng zhēn.
    Anche gli adulti hanno bisogno di conservare un po' di innocenza infantile.
  • 童真。
    Hái zi de tóng zhēn shì zuì bǎo guì de dōng xī.
    L'innocenza di un bambino è la cosa più preziosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

童tóngbambino
真zhēninnocenza

童 fornisce il senso di bambino, e 真 fornisce l'innocenza, per indicare l'innocenza infantile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 䇂䇂䇂scalpello
  • 見見jiànpersona inginocchiata con un occhio enorme

La forma 童 deriva dall'accoppiamento di 䇂 (uno scalpello) con 見 (una persona inginocchiata con un occhio enorme), a raffigurare una persona con l'occhio cavato.

Apri 童 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.