童话 (tóng huà) — fiaba; storia per bambini

Definizione

童话 (tónghuà) è una 'fiaba / storia per bambini' — racconti di fantasia destinati ai bambini con magia e lezioni morali. Contrasta con 神话, che è un 'mito' radicato nelle credenze di una cultura su dei e origini.

sostantivo
fiabastoria per bambini
Classificatore · 个

Esempi

  • 童话。
    Wǒ hěn xǐ huan dú tóng huà gù shi.
    Mi piace molto leggere le fiabe.
  • 童话。
    Zhè ge tóng huà jiǎng de shì shàn liáng yǔ yǒng gǎn.
    Questa fiaba parla di gentilezza e coraggio.
  • 童话。
    Xiǎo shí hou mā ma měi wǎn dōu gěi wǒ jiǎng tóng huà.
    Quando ero piccolo, mia mamma mi raccontava fiabe ogni sera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

童tóngbambino
话huàstoria

La parola 童话 si forma da 童 (bambino) e 话 (storia) e indica una storia per bambini.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 䇂䇂䇂scalpello
  • 見見jiànpersona inginocchiata con un occhio enorme

La forma 童 deriva dall'accoppiamento di 䇂 (uno scalpello) con 見 (una persona inginocchiata con un occhio enorme), a raffigurare una persona con l'occhio cavato.

Apri 童 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.