端坐 (duān zuò) — sedersi dritto, sedersi eretto, sedersi correttamente

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'sedere eretti' con postura composta e dignitosa — tipicamente usato in contesti disciplinati o cerimoniali (meditazione, occasioni formali) piuttosto che per stare seduti tutti i giorni.

verbo
sedersi drittosedersi erettosedersi correttamente

Esempi

  • ，端坐，。
    Zài kè táng shàng, tā shǐ zhōng duān zuò, rèn zhēn tīng jiǎng.
    In classe, è rimasto seduto eretto per tutto il tempo, ascoltando attentamente.
  • 端坐，。
    Zhè wèi sēng rén měi tiān zǎo chén duān zuò yì xiǎo shí, míng xiǎng xiū xíng.
    Questo monaco siede eretto per un'ora ogni mattina, meditando.
  • 端坐，，。
    Tā duān zuò zài shā fā shàng, shuāng shǒu fàng zài xī gài shàng, xiǎn de hěn yōu yǎ.
    Era seduta eretta sul divano, con le mani sulle ginocchia, molto elegante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

端duāneretto
坐zuòsedersi

端 indica qualcosa di eretto e 坐 indica sedersi, quindi sedersi in modo corretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.