笑容可掬 (xiào róng kě jū) — (chengyu) raggiante di sorrisi, splendente di sorrisi

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa che qualcuno sorride visibilmente — 'raggiante di sorrisi'. Il sorriso è il punto principale, più vivido del semplice dire 微笑.

locuzione idiomatica
(chengyu) raggiante di sorrisisplendente di sorrisi

Esempi

  • 笑容可掬，。
    Nà wèi lǎo rén xiào róng kě jū, fēi cháng hé ǎi.
    Quell'anziano è raggiante di sorrisi, molto gentile e affabile.
  • 笑容可掬。
    Tā xiào róng kě jū dì yíng jiē měi yí wèi kè rén.
    Ha salutato ogni ospite con un sorriso radioso.
  • 笑容可掬。
    Tā xiào róng kě jū de yàng zi ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    La sua espressione raggiante fa sentire le persone al caldo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
匊
匊jū掬jū
Stesso suono oggi

Il carattere 掬 ha 扌 (mano) per il significato e 匊 per il suono jū.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.