笑容满面 (xiào róng mǎn miàn) — essere tutto sorrisi; avere un sorriso raggiante

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa un sorriso raggiante su tutto il viso — più vivido ed enfatico del semplice verbo 笑, poiché il sorriso copre letteralmente tutto il viso (满面).

locuzione idiomatica
essere tutto sorrisiavere un sorriso raggiante

Esempi

  • 笑容满面，。
    Jīn tiān tā xiào róng mǎn miàn, kàn qǐ lái fēi cháng kāi xīn.
    Oggi è tutto sorrisi, sembra molto felice.
  • 笑容满面。
    Tā xiào róng mǎn miàn dì yíng jiē měi yí wèi gù kè.
    Accoglie ogni cliente con un sorriso raggiante.
  • 笑容满面，。
    Nà wèi lǎo shī xiào róng mǎn miàn, xiǎn rán hěn mǎn zú.
    Quell'insegnante è tutto sorrisi, ovviamente molto soddisfatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

笑容sorriso
笑xiàosorriso容róngespressione
偏正Modificatore + testa
满面riempie il viso
满mǎnriempire面miànviso
动宾Verbo + oggetto

Il sorriso in 笑容 e l'idea di riempire il viso in 满面 si combinano per indicare un volto raggiante di sorrisi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.