笑柄 (xiào bǐng) — zimbello, oggetto di derisione

Definizione

Un 笑柄 è qualcuno o qualcosa che è diventato oggetto di scherno — l'equivalente cinese di 'zimbello'. 成/作为 笑柄 è lo schema comune: una persona o un evento 'diventa' uno zimbello.

sostantivo
zimbellooggetto di derisione

Esempi

  • 笑柄。
    Nǐ zuò de zhè jiàn shì chéng le dà jiā de xiào bǐng.
    Quello che hai fatto è diventato lo zimbello di tutti.
  • 笑柄。
    Tā yīn wèi nà cì shī wù chéng le quán gōng sī de xiào bǐng.
    A causa di quell'errore, è diventato lo zimbello di tutta l'azienda.
  • 笑柄。
    Méi yǒu rén yuàn yì chéng wéi bié rén de xiào bǐng.
    Nessuno vuole essere lo zimbello degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑xiàoridere
柄bǐngmanico

笑 e 柄 formano il concetto di 'manico della risata', ovvero qualcosa o qualcuno di cui la gente ride.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Stesso suono oggi

柄 indica un manico di legno: combina 木 (legno) con 丙 per il suono.

Apri 柄 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.