笑脸 (xiào liǎn) — viso sorridente | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

viso sorridente

Classificatore · 副

笑脸。
Tā de liǎn shàng lù chū le càn làn de xiào liǎn.
Sul suo viso è apparso un radioso sorriso.
笑脸。
Zhè ge xiào liǎn biǎo qíng hěn kě ài.
Questa emoji del volto sorridente è molto carina.
笑脸。
Tā zǒng shì dài zhe yì zhāng xiào liǎn miàn duì kùn nan.
Affronta sempre le difficoltà con un sorriso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑 descrive l'espressione sul viso di 脸, quindi indica un volto sorridente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Compare in