笔墨 (bǐ mò) — penna e inchiostro (strumenti di scrittura letterali); scrittura, parole, composizione (come forma d'arte o mezzo)

Definizione

笔墨 significa 'penna e inchiostro' — letteralmente gli strumenti, o figurativamente la scrittura/composizione di qualcuno. 言语 e 话语 si riferiscono alle parole parlate; 笔墨 è per l'espressione scritta.

sostantivo
penna e inchiostro (strumenti di scrittura letterali)scritturaparolecomposizione (come forma d'arte o mezzo)

Esempi

  • 笔墨。
    Zhè tào bǐ mò shì péng you cóng ān huī dài lái de.
    Questo set di penna e inchiostro è stato portato da Anhui da un amico.
  • 笔墨，。
    Tā de bǐ mò gōng fu hěn shēn, wén zhāng xiě dé shí fēn jīng cǎi.
    La sua abilità di scrittura è molto profonda; i suoi saggi sono eccezionalmente brillanti.
  • 笔墨。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ bǐ mò jì tuō qíng huái.
    Gli antichi letterati usavano spesso penna e inchiostro per esprimere i loro sentimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

笔bǐpenna
墨mòinchiostro

“笔” significa penna e “墨” significa inchiostro; insieme indicano gli strumenti di scrittura e, per estensione, la scrittura stessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

墨 è formato da 土 (terra) e 黑, con 黑 che ne determina il suono.

Apri 墨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.