笔杆子 (bǐ gǎn zi) — asta di una penna; penna (l'oggetto fisico); (figurato) uno scrittore efficace; un abile artigiano della parola

Definizione

Letteralmente 'asta della penna', 笔杆子 si riferisce alla penna fisica ma più spesso in senso figurato significa 'uno scrittore abile' (es. 他是单位的笔杆子 = è lo scrittore di riferimento nel suo ufficio).

sostantivo
asta di una pennapenna (l'oggetto fisico)(figurato) uno scrittore efficaceun abile artigiano della parola
Classificatore · 支

Esempi

  • 笔杆子，。
    Zhè zhī bǐ gǎn zi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    L'asta di questa penna è rotta; devo sostituirla con una nuova.
  • 笔杆子，。
    Tā shì wǒ men bào shè de yì zhī bǐ gǎn zi, wén zhāng xiě dé tè bié hǎo.
    È uno scrittore abile nel nostro giornale; i suoi articoli sono particolarmente buoni.
  • 笔杆子。
    bǐ gǎn zi Hé qiāng gǎn zi yí yàng zhòng yào.
    La penna è importante quanto la spada.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

笔杆fusto della penna
笔bǐpenna杆gānfusto
偏正Modificatore + testa
子zǐsuffisso

“笔” significa penna e “杆” indica il fusto; “子” lo rende il nome comune per il fusto di una penna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Stesso suono oggi

杆 unisce 木 (albero) con 干, che ne determina il suono. La parte 木 indica che l'oggetto è fatto di legno.

Apri 杆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.