笨蛋 (bèn dàn) — sciocco; idiota

Definizione

笨蛋 chiama qualcuno 'stupido/idiota' e può suonare più duro di 傻瓜, che è più morbido e spesso usato in modo scherzoso (anche con un bambino o un partner). Entrambi sono scortesi, quindi usali solo con persone vicine.

sostantivo
scioccoidiota
Classificatore · 个

Esempi

  • 笨蛋，。
    Nǐ zhēn shì gè bèn dàn, zhè me jiǎn dān de tí dōu bú huì.
    Sei proprio uno stupido — non riesci nemmeno a risolvere un problema così semplice.
  • 笨蛋，。
    Bié bǎ zì jǐ dāng bèn dàn, nǐ zhǐ shì xū yào duō liàn xí.
    Non pensare di essere un idiota — hai solo bisogno di più pratica.
  • 笨蛋，。
    Tā zǒng jué de zì jǐ shì bèn dàn, qí shí tā bǐ shuí dōu cōng ming.
    Lui pensa sempre di essere uno stupido, ma in realtà è più intelligente di chiunque altro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Stesso suono oggi

笨 è composto da 竹 e 本: 本 ne fornisce il suono mentre 竹 è legato al significato.

Apri 笨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente, insetto
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蛋, la parte inferiore 虫 indica un serpente o un insetto, mentre la parte superiore è una forma abbreviata di 延 che ne determina il suono per 'uovo'.

Apri 蛋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.