第三者 (dì sān zhě) — l'altra persona (in una relazione amorosa o extraconiugale); terza parte (in contesti legali, contrattuali o di negoziazione)

Definizione

Letteralmente 'la terza persona' (第三者). Usato principalmente per l'altro uomo/donna in una relazione extraconiugale; anche per una terza parte imparziale in controversie legali o contrattuali.

sostantivo
l'altra persona (in una relazione amorosa o extraconiugale)terza parte (in contesti legali, contrattuali o di negoziazione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 第三者，。
    Tā fā xiàn zhàng fu yǒu le dì sān zhě, jué dìng lí hūn.
    Ha scoperto che suo marito aveva un'amante e ha deciso di divorziare.
  • 第三者。
    Hé tong xū yào jīng guò dì sān zhě gōng zhèng cái néng shēng xiào.
    Il contratto deve essere autenticato da una terza parte prima di entrare in vigore.
  • 第三者。
    Hěn duō rén rèn wéi dì sān zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.
    Molte persone pensano che l'altra persona (in una relazione extraconiugale) dovrebbe essere condannata.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

第三terzo
第dìordinale三sāntre
前缀Prefisso
者zhěpersona

第 e 三 indicano l'ordine, mentre 者 si riferisce a una persona o parte interessata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Stesso suono oggi

第 contiene 𥫗, le strisce di bambù un tempo usate per scrivere e ordinare, e 弟 ne fornisce il suono.

Apri 第 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.