笼络 (lǒng luò) — conquistare (tramite favori, lusinghe o manipolazione); coltivare la benevolenza di qualcuno con mezzi strategici

Definizione

Parola negativa: conquistare le persone con favori o lusinghe per scopi egoistici. Porta sempre il senso di manipolazione — a differenza del neutro 结交 ('fare amicizia').

verbo
conquistare (tramite favori, lusinghe o manipolazione)coltivare la benevolenza di qualcuno con mezzi strategici

Esempi

  • ，笼络。
    Tā jīng cháng qǐng kè chī fàn, yòng lái lǒng luò rén xīn.
    Invita spesso le persone a cena per conquistare il loro sostegno.
  • 笼络。
    Lǎo bǎn xiǎng yòng jiā xīn de bàn fǎ lǒng luò zhù lǎo yuán gōng.
    Il capo vuole conquistare i dipendenti anziani dando loro aumenti.
  • 笼络。
    Tā kào sòng lǐ wù lǒng luò le bù shǎo péng you.
    Ha conquistato parecchi amici facendo regali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

笼lónggabbia
络luòlegare

'笼' suggerisce l'idea di imprigionare o coprire, mentre '络' indica legare: insieme esprimono il concetto di conquistare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籠; 笼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 籠 è formata da 竹 (bambù) e 龍, che ne determinano il suono. La versione semplificata 笼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 笼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絡; 络 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè絡luò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 絡 unisce 糸 (filo) con 各 come componente fonetico, indicando qualcosa avvolto da fili, come una rete di fili; la forma semplificata 络 è una versione abbreviata successiva.

Apri 络 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.