等价 (děng jià) — equivalenza; uguale in valore

Definizione

Termine formale/logistico che significa 'uguale in valore' o 'equivalente', usato in contesti accademici e commerciali. Si accoppia con 交换 (scambio) per indicare scambio equivalente.

sostantivo
equivalenzauguale in valore

Esempi

  • 等价。
    Zhè liǎng zhǒng shāng pǐn zài shì chǎng shàng shì děng jià de.
    Questi due prodotti sono equivalenti sul mercato.
  • ，等价。
    Jīng jì xué zhōng, děng jià jiāo huàn shì yí gè jī běn yuán zé.
    In economia, lo scambio equivalente è un principio fondamentale.
  • 等价。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào yǔ yuán cái liào děng jià de tì dài pǐn.
    Dobbiamo trovare un sostituto equivalente alla materia prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

等děnguguale
价jiàvalore

等 'uguale' e 价 'valore' si combinano per indicare 'valore equivalente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì等děng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.