筵席 (yán xí) — (formale) banchetto, festa; (storico) stuoia usata come sedile a un banchetto

Definizione

Una parola formale e letteraria per un grande banchetto o festa, più elevata del quotidiano 宴会. Storicamente si riferisce anche al tappeto su cui gli ospiti sedevano a tale raduno (come nel terzo esempio).

sostantivo
(formale) banchettofesta(storico) stuoia usata come sedile a un banchetto
Facili da confondere

Esempi

  • ，筵席。
    Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men cān jiā le fēng shèng de yán xí.
    Dopo la cerimonia nuziale, gli ospiti hanno partecipato a un sontuoso banchetto.
  • 筵席，。
    Zhè chǎng yán xí bǎi le èr shí zhuō cài, fēi cháng qì pài.
    Questa festa aveva venti tavoli di piatti — davvero impressionante.
  • 筵席，。
    Gǔ rén zuò zài yán xí shàng yǐn jiǔ fù shī, qì fen shí fēn yǎ zhì.
    Gli antichi sedevano su tappeti, bevendo vino e componendo poesie — l'atmosfera era molto elegante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

筵yánstuoia
席xístuoia

Sia 筵 che 席 indicano stuoie per sedersi; insieme designano un banchetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán筵yán
Stesso suono oggi

筵 ha 竹, una forma di bambù, sopra 延, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Apri 席 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.