筹建 (chóu jiàn) — prepararsi per la costruzione o l'istituzione di qualcosa

Definizione

筹建 enfatizza la fase preparatoria/di pianificazione prima che qualcosa venga costruito o istituito — il lavoro non è ancora iniziato. 创办 si concentra sul fondare o lanciare effettivamente.

verbo
prepararsi per la costruzione o l'istituzione di qualcosa

Esempi

  • 筹建，。
    Zhè ge xiàng mù zhèng zài chóu jiàn zhōng, yù jì míng nián kāi gōng.
    Questo progetto è in fase di preparazione e si prevede che inizierà il prossimo anno.
  • 筹建。
    Gōng sī chóu jiàn le yí zuò xīn de yán fā zhōng xīn.
    L'azienda sta facendo preparativi per costruire un nuovo centro di ricerca e sviluppo.
  • 筹建。
    Dāng dì zhèng fǔ zhèng zài chóu jiàn yì suǒ dà xué.
    Il governo locale si sta preparando a istituire un'università.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

筹chóupianificare/preparare
建jiàncostruire/istituire

筹 vuol dire pianificare e preparare, mentre 建 significa costruire o istituire: insieme descrivono i preparativi per una costruzione o una fondazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.