筹措 (chóu cuò) — raccogliere (fondi, denaro)

Definizione

筹措 (chóucuò) si concentra sull'organizzare attivamente e raccogliere i soldi stessi. Confronta con 筹集 (raccogliere fondi) e 集资 (mettere insieme soldi per uno scopo) — tutti significano 'raccogliere fondi'.

verbo
raccogliere (fondi, denaro)

Esempi

  • 筹措。
    Tā men zhèng zài wèi xiàng mù chóu cuò zī jīn.
    Stanno raccogliendo fondi per il progetto.
  • 筹措。
    Yín háng tóng yì bāng zhù wǒ men chóu cuò dài kuǎn.
    La banca ha accettato di aiutarci a ottenere un prestito.
  • 筹措。
    Jiào yù jīng fèi xū yào duō fāng chóu cuò.
    I finanziamenti per l'istruzione devono essere raccolti da più fonti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

筹chóupianificare
措cuòorganizzare

Sia筹 che措 descrivono l'atto di pianificare e organizzare; insieme indicano il raccogliere fondi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 indica una mano, il lato destro 昔 ne fornisce il suono; insieme formano il carattere 措.

Apri 措 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.