筹码 (chóu mǎ) — fiche da gioco, gettone da casinò; merce di scambio (vantaggio negoziale)

Definizione

Due significati: gettoni da casinò (fiches da gioco) e, metaforicamente, qualsiasi bene usato come leva in una negoziazione ("merce di scambio"). Il senso figurato è di gran lunga più comune nelle notizie e nella scrittura formale.

sostantivo
fiche da giocogettone da casinòmerce di scambio (vantaggio negoziale)
Classificatore · 枚

Esempi

  • 筹码。
    Tā yíng le hěn duō chóu mǎ.
    Ha vinto molti gettoni.
  • ，筹码。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men de chóu mǎ bú gòu.
    In questa negoziazione, non abbiamo abbastanza merce di scambio.
  • 筹码。
    Tā bǎ suǒ yǒu chóu mǎ dōu huàn chéng le xiàn jīn.
    Ha incassato tutti i gettoni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

筹chóuconto
码mǎgettone

Sia筹 che码 si riferiscono a gettoni per contare; insieme indicano fiches o vantaggi negoziali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Apri 码 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gioco d'azzardo e fortuna

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.