签名 (qiān míng) — (verbo) firmare (il proprio nome), autografare; (sostantivo) firma, autografo

Definizione

签名 è il cinese quotidiano per 'firma' e 'firmare/autografare' — più comune quando si chiede un autografo a una celebrità o una firma informale. Per documenti formali/ufficiali, usa 签订 o 签署.

verbo
firmare (il proprio nome)autografare
sostantivo
firmaautografo
Classificatore · 个

Esempi

  • 签名。
    Qǐng zài zhè lǐ qiān míng.
    Per favore, firma qui.
  • ？
    Nǐ néng bāng wǒ qiān gè míng ma?
    Puoi farmi un autografo?
  • 签名，。
    Tā de qiān míng hěn liáo cǎo, wǒ kàn bù qīng chǔ.
    La sua firma è molto illeggibile; non riesco a leggerla chiaramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

签qiānfirmare
名míngnome

签 (firmare) e 名 (nome) si combinano per indicare scrivere il proprio nome.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Lettura e scrittura3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.