简体字 (jiǎn tǐ zì) — carattere cinese semplificato (in opposizione al carattere cinese tradizionale)

Definizione

简体字 è la forma semplificata dei caratteri cinesi — meno tratti, usata nella Cina continentale. La sua controparte 繁体字 è la forma tradizionale usata a Taiwan, Hong Kong e Macao.

sostantivo
carattere cinese semplificato (in opposizione al carattere cinese tradizionale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 简体字，。
    Tā zài xué xiě jiǎn tǐ zì, yīn wèi yào qù zhōng guó liú xué.
    Sta imparando a scrivere i caratteri semplificati perché andrà a studiare in Cina.
  • ，简体字。
    Suī rán wǒ xí guàn kàn fán tǐ zì, dàn jiǎn tǐ zì gèng róng yì xué.
    Sebbene sia abituato a leggere i caratteri tradizionali, i caratteri semplificati sono più facili da imparare.
  • 简体字。
    Zhè běn cí diǎn tóng shí shōu lù le fán tǐ zì hé jiǎn tǐ zì.
    Questo dizionario include sia i caratteri tradizionali che i caratteri semplificati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

简体forma semplificata
简jiǎnsemplice体tǐforma
偏正Modificatore + testa
字zìcarattere

简体 (forma semplificata) e 字 (carattere) si combinano per indicare un carattere scritto in forma semplificata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.