算清 (suàn qīng) — calcolare chiaramente, saldare (un conto), determinare (l'importo/rapporto esatto)

Definizione

Composto verbo-oggetto che significa calcolare o risolvere qualcosa fino a ottenere una cifra chiara ed esatta — tipicamente un conto, una spesa o un rapporto. Si nega come 算不清 (non riuscire a capire), come mostrato negli esempi.

verbo
calcolare chiaramentesaldare (un conto)determinare (l'importo/rapporto esatto)

Esempi

  • 算清？
    Zhè bǐ zhàng nǐ suàn qīng le ma?
    Hai saldato questo conto?
  • 。
    Zhè ge shù zì wǒ suàn bù qīng.
    Non riesco a capire questo numero.
  • 算清。
    Tā suàn qīng le suǒ yǒu de fèi yòng.
    Ha calcolato chiaramente tutte le spese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

算suàncalcolare
清qīngchiarire

算 calcola e 清 chiarisce: insieme significano sistemare o capire esattamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.