管教 (guǎn jiào) — (verbo) disciplinare, supervisionare ed educare; (verbo, colloquiale) garantire, essere sicuri; (sostantivo) disciplina, supervisione, guida

Definizione

管教 significa disciplinare o supervisionare (soprattutto bambini) — più ristretto e comportamentale di 教育 ('educare' in generale) o 指导 ('guidare/istruire'). Il senso colloquiale 'garantire' è una promessa informale, non un impegno formale.

verbo
disciplinaresupervisionare ed educare(verbo, colloquiale) garantireessere sicuri
sostantivo
disciplinasupervisioneguida

Esempi

  • 管教，。
    Fù mǔ yīng gāi guǎn jiào hái zi, bāng zhù tā men yǎng chéng hǎo xí guàn.
    I genitori dovrebbero disciplinare i loro figli e aiutarli a sviluppare buone abitudini.
  • 管教。
    Xué xiào de guǎn jiào zhì dù fēi cháng yán gé.
    Il sistema disciplinare della scuola è molto severo.
  • ，管教。
    Nǐ fàng xīn, tā guǎn jiào néng zhǔn shí dào dá.
    Non preoccuparti, sono sicuro che possa arrivare in orario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

管guǎndisciplinare
教jiàoinsegnare

管 (disciplinare) e 教 (insegnare) insieme significano supervisionare ed educare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.