管束 (guǎn shù) — reprimere, controllare (il comportamento di qualcuno tramite supervisione o disciplina)

Definizione

管束 (guǎn shù) significa 'trattenere / tenere in riga' — un verbo formale scritto per controllare attivamente il comportamento di qualcuno attraverso la supervisione. Si abbina a soggetti come genitori, insegnanti o organizzazioni, ed è più ufficiale del casuale 教训.

verbo
reprimerecontrollare (il comportamento di qualcuno tramite supervisione o disciplina)

Esempi

  • 管束，。
    Fù mǔ yīng gāi shì dàng guǎn shù hái zi, dàn bù néng tài yán gé.
    I genitori dovrebbero disciplinare appropriatamente i loro figli, ma non troppo severamente.
  • 管束。
    Lǎo shī duì xué shēng de guǎn shù hěn yǒu bì yào.
    La disciplina dell'insegnante nei confronti degli studenti è molto necessaria.
  • 管束，。
    Gōng sī xū yào jiā qiáng guǎn shù, fáng zhǐ yuán gōng chí dào.
    L'azienda deve rafforzare il controllo per evitare che i dipendenti arrivino in ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

管guǎngestire
束shùlegare

管 suggerisce gestire e 束 suggerisce legare: insieme indicano il controllo sul comportamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Apri 束 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.