管用 (guǎn yòng) — efficace, utile, che funziona (in modo pratico)

Definizione

管用 significa che qualcosa funziona effettivamente nella pratica — un metodo, un farmaco o le parole di una persona ottengono risultati. Più concreto di 有用 (utile in generale) e più forte di 有效 (tecnicamente valido/efficace).

aggettivo
efficaceutileche funziona (in modo pratico)

Esempi

  • 管用，。
    Zhè ge bàn fǎ hěn guǎn yòng, nǐ shì shì kàn.
    Questo metodo funziona bene — provalo.
  • 管用？
    Zhè zhǒng yào duì tóu tòng guǎn yòng ma?
    Questa medicina è efficace contro il mal di testa?
  • ，。
    Nǐ shuō huà bù guǎn yòng, hái shì huàn gè rén qù ba.
    Le tue parole non hanno peso; meglio mandare qualcun altro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.