管管 (guǎn guǎn) — prendersi cura di qualcosa un po' (forma verbal…

Definizione

管管 è la forma informale e raddoppiata di 管, che significa badare o occuparsi di qualcosa in modo leggero e informale — più morbido e meno categorico del verbo semplice. Spesso usato per dire a qualcuno di sorvegliare brevemente qualcosa (es. un posto, un compito o un'attività).

aggettivo

prendersi cura di qualcosa un po' (forma verbale tentativa/raddoppiata)badare o occuparsi (casualmente)

Esempi

管管，。
Nǐ lái guǎn guǎn chú fáng, wǒ qù mǎi cài.
Tu tieni d'occhio la cucina per un po'; io vado a comprare la spesa.
管管，。
Tā yě xiǎng guǎn guǎn gōng sī de shì, kě xī méi jīng yàn.
Anche lui vuole mettere mano negli affari dell'azienda, ma purtroppo non ha esperienza.
管管，。
Bié shén me dōu guǎn guǎn, guǎn hǎo zì jǐ de shì jiù xíng.
Non immischiarti in tutto — occupati solo dei fatti tuoi.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

管guǎnoccuparsi di

I due 管 insieme suggeriscono di occuparsi di qualcosa in modo breve o casuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹官管

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →