箫 (xiāo) — un flauto verticale di bambù (strumento tradizionale cinese)
Definizione
sostantivo
un flauto verticale di bambù (strumento tradizionale cinese)
Classificatore · 支
Facili da confondere
- 萧xiāosimile nell'aspettodesolato; tetro (forma legata)
- 消xiāosimile nel suonoeliminare, dissipare, attenuarsi
- 肖xiāosimile nel suono(forma legata) usato come cognome; anche un componente in composti che significa 'assomigliare' (pronunciato xiào)
- 削xiāosimile nel suonosbucciare, pelare (frutta), temperare (una matita)
- 宵xiāosimile nel suononotte (morfema legato, usato in parole composte)
- 销xiāosimile nel suonovendere
Esempi
- 箫。Tā chuī xiāo de jì yì fēi cháng gāo chāo.La sua abilità nel suonare lo xiao è estremamente elevata.
- 箫。Zhè zhī xiāo shì yòng zǐ zhú zhì chéng de.Questo xiao è fatto di bambù viola.
- 箫。Tā xǐ huan zài yuè xià chuī xiāo.Le piace suonare lo xiao al chiaro di luna.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簫; 箫 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
肅
肅sù簫xiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 簫 unisce 竹 (bambù) con 肅, che ne determina il suono; la forma semplificata 箫 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.