箭鱼 (jiàn yú) — pesce spada | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pesce spada

Classificatore · 条

Facili da confondere

箭鱼。
Wǒ cóng lái méi chī guò jiàn yú.
Non ho mai mangiato pesce spada.
箭鱼。
Zhè tiáo jiàn yú hěn dà.
Questo pesce spada è molto grande.
箭鱼。
jiàn yú Shì yì zhǒng cháng jiàn de shēn hǎi yú.
Il pesce spada è un comune pesce di acque profonde.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“箭” freccia e “鱼” pesce: indica un pesce con un becco simile a una freccia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹前箭

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

前

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 竹 indica il bambù, materiale delle frecce; la parte 前 ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.