类似 (lèi sì) — simile, analogo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

类似 è un 'simile a' neutro (spesso usato in contesti comparativi come 和…类似). Più formale e analitico di 好似 ('apparentemente'); molto più forte di 酷似, che significa sorprendentemente simile.

verbo

simileanalogo

Esempi

类似。
Zhè liǎng běn shū de nèi róng hěn lèi sì.
Il contenuto di questi due libri è molto simile.
类似。
Tā tí chū le yí gè lèi sì de fāng àn.
Ha proposto un piano simile.
类似。
Nǐ de wèn tí hé wǒ de wèn tí lèi sì.
Il tuo problema è simile al mio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

类lèitipo

似sìsimile

类 e 似 entrambi suggeriscono somiglianza, creando il senso di essere simili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 類; 类 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte di suono声符shēngfú

頪

頪lèi類lèi

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 類 accoppia 犬, legato al significato, con 頪, che ne determina il suono. La forma semplificata 类 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 类 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻以似

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénumano

Parte di suono声符shēngfú

以

以yǐ似sì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →

Compare in