类别 (lèi bié) — categoria, classificazione

Definizione

类别 è una parola formale/stile da bibliotecario per 'categoria/classificazione' usata per organizzare le cose in gruppi. 类 e 类型 sono più comuni nel parlato quotidiano; 类别 si colloca tra 类型 e 范畴 in termini di formalità.

sostantivo
categoriaclassificazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 类别。
    Zhè ge lèi bié de shū zài tú shū guǎn sān lóu.
    I libri di questa categoria sono al terzo piano della biblioteca.
  • 类别，？
    Shāng pǐn lèi bié yǒu hěn duō zhǒng, nǐ xū yào nǎ yì zhǒng?
    Ci sono molte categorie di prodotti — di quale hai bisogno?
  • 类别。
    Wǒ men àn lèi bié zhěng lǐ kè hù zī liào.
    Organizziamo i file dei clienti per categoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

类lèitipo
别biédistinzione

类 e 别 entrambi si riferiscono a tipi e distinzioni, formando così una categoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 類; 类 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 類 accoppia 犬, legato al significato, con 頪, che ne determina il suono. La forma semplificata 类 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 类 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.