粉碎 (fěn suì) — frantumare, schiacciare (fisicamente in pezzi); demolire, distruggere (piani, opposizione, voci, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'ridurre in polvere e frammenti': il verbo più enfatico per la distruzione fisica totale, e per estensione per distruggere completamente piani o voci. Più forte di 破碎 (rompere in pezzi) e 碎 (rompere/frammentare); più deciso di 打破.

frantumareschiacciare (fisicamente in pezzi)demoliredistruggere (piani, opposizione, voci, ecc.)

Esempi

  • 粉碎。
    Dì zhèn bǎ dà lóu de bō li chuāng quán bù fěn suì le.
    Il terremoto ha frantumato tutte le finestre di vetro dell'edificio.
  • 粉碎。
    Jǐng fāng chéng gōng fěn suì le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    La polizia ha smantellato con successo una banda criminale.
  • 粉碎。
    Nà ge yáo yán hěn kuài jiù bèi shì shí fěn suì le.
    Quella voce è stata presto smentita dai fatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粉fěnpolvere
碎suìrotto

粉 (polvere) e 碎 (rotto) insieme significano ridotto in piccoli pezzi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.