粗人 (cū rén) — persona rozza e poco raffinata; villano

Definizione

粗人 descrive una persona rozza, brusca e poco raffinata nei modi — spesso autoironica quando chi parla ammette la propria rudezza (come nell'esempio 2).

sostantivo
persona rozza e poco raffinatavillano
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • ，粗人。
    Tā shuō huà bú kè qi, zhēn xiàng gè cū rén.
    Parla in modo scortese, proprio come un villano.
  • 粗人，。
    Tā suī rán shì gè cū rén, dàn xīn cháng hěn hǎo.
    Sebbene sia un tipo rozzo, ha un buon cuore.
  • 粗人。
    Tā bù xǐ huan hé cū rén dǎ jiāo dào.
    Non le piace avere a che fare con villani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粗cūrozzo
人rénpersona

粗 indica rozzezza e 人 significa persona: descrive qualcuno rozzo o poco raffinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.