粗细 (cū xì) — spessore (di una linea, filo, ecc.); finezza o grossolanità (di tessitura, lavorazione)

Definizione

Un singolo sostantivo che copre sia lo spessore (di una linea o filo) che la finezza/grossolanità (di consistenza o lavorazione). Inquadra lo spettro tra 粗 e 细 piuttosto che nominare un lato.

sostantivo
spessore (di una linea, filo, ecc.)finezza o grossolanità (di tessitura, lavorazione)

Esempi

  • 粗细，。
    Zhè tiáo xiàn de cū xì zhèng hǎo, bù cū bú xì.
    Lo spessore di questa linea è perfetto, né troppo spesso né troppo sottile.
  • 粗细。
    Zhè zhǒng bù de cū xì hěn shì hé zuò chuāng lián.
    La consistenza di questo tessuto è molto adatta per fare tende.
  • 粗细，。
    Tā zuò de mù gōng cū xì hěn jūn yún, yí kàn jiù shì lǎo shǒu.
    La qualità della sua falegnameria è molto uniforme; si capisce che è un esperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗cūruvido
细xìsottile

粗 e 细 insieme esprimono quanto qualcosa è spesso o sottile, indicando il grado di spessore o qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.