粗重 (cū chóng) — (di voce, respiro) profondo e rude; forte e stridente; (di oggetti) grande e pesante; voluminoso

Definizione

Descrive qualcosa di fisicamente grande e pesante (oggetti, corporatura) o una voce/respiro profondo, ruvido e forte. Entrambi i sensi condividono l'idea di un peso fisico imponente.

aggettivo
(di voce, respiro) profondo e rudeforte e stridente(di oggetti) grande e pesantevoluminoso

Esempi

  • 粗重，。
    Tā de shēng yīn hěn cū chóng, ràng rén tīng le yǒu diǎn hài pà.
    La sua voce è profonda e ruvida, il che suona un po' spaventoso.
  • 粗重，。
    Zhè zhāng mù tou zhuō zi fēi cháng cū chóng, yí gè rén gēn běn bān bú dòng.
    Questo tavolo di legno è molto ingombrante; una persona non può spostarlo.
  • ，粗重。
    Tā pá wán lóu tī hòu, hū xī biàn de hěn cū chóng.
    Dopo aver salito le scale, il suo respiro è diventato pesante e affannoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗cūgrossolano
重zhòngpesante

粗 significa grossolano o ruvido e 重 vuol dire pesante: insieme descrivono una voce o un oggetto con queste caratteristiche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.