粗鲁 (cū lǔ) — maleducato; grossolano; rozzo (nei modi)

Definizione

Aggettivo per comportamento o modi maleducati e rozzi verso le persone. 粗暴 è più forte e violento; 粗 si concentra sul senso di ruvido/grossolano della consistenza o del comportamento.

aggettivo
maleducatogrossolanorozzo (nei modi)

Esempi

  • 粗鲁。
    Zài shè jiāo chǎng hé biǎo xiàn dé tài cū lǔ huì ràng rén fǎn gǎn.
    Essere troppo maleducato in contesti sociali farà sentire le persone offese.
  • 粗鲁。
    Tā duì fú wù yuán de tài dù fēi cháng cū lǔ.
    Il suo atteggiamento verso il cameriere è stato molto maleducato.
  • ，粗鲁。
    Jí shǐ shēng qì, yě bú yīng gāi yòng cū lǔ de yǔ yán mà rén.
    Anche quando sei arrabbiato, non dovresti usare un linguaggio volgare per insultare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗cūgrezzo
鲁lǔvolgare

“粗” significa “grezzo” e “鲁” significa “volgare”; insieme descrivono un comportamento maleducato e rozzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魯; 鲁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 魯 accoppia 魚 (pesce) e 口 (bocca) per indicare il pesce che entra in bocca, suggerendo il concetto di delizioso/ottimo. La forma semplificata 鲁 è una abbreviazione successiva, non l'immagine originale.

Apri 鲁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.