粘乎乎 (zhān hū hū) — appiccicoso, viscido, colloso (descrittore vivido per consistenza o aspetto)

Definizione

Aggettivo vivido e colloquiale per una consistenza appiccicosa e collosa — più forte e sensoriale di 粘 (nián), che è semplicemente 'appiccicoso' e spesso è un classificatore/verbo. Spesso raddoppiato come 粘乎乎的 dopo il nome.

aggettivo
appiccicosoviscidocolloso (descrittore vivido per consistenza o aspetto)
Facili da confondere

Esempi

  • 粘乎乎，。
    Zhè wǎn miàn tiáo zhān hū hū de, wǒ chī bú xià qù.
    Questa ciotola di noodles è appiccicosa; non posso mangiarla.
  • 粘乎乎。
    Tā de shǒu shàng quán shì zhān hū hū de jiāo shuǐ.
    Le sue mani sono coperte di colla appiccicosa.
  • 粘乎乎。
    Zhè zhǒng táng fàng jiǔ le jiù huì biàn de zhān hū hū de.
    Questo tipo di caramella diventa collosa se conservata troppo a lungo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

粘niánappiccicoso
乎乎suffisso
乎hū乎hū

粘 con 乎乎 descrive una sensazione appiccicosa e viscosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粘 unisce 米 (riso) a 占, che ne determina il suono. La parte 米 indica il riso glutinoso e appiccicoso.

Apri 粘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.